«Oscuridad absoluta» en japonés

La forma más natural de decir «oscuridad absoluta» en japonés es 完全な暗闇 (kanzen na kurayami), que significa literalmente «oscuridad completa». También puede usarse 真っ暗闇 (makkurayami) para expresar que un lugar está totalmente a oscuras. Si te refieres literalmente a «sobres de oscuridad absoluta», una traducción posible sería 完全な暗闇の封筒 (kanzen na kurayami no fūtō), aunque esta expresión no es habitual fuera de un contexto creativo o literario.